Culture et contexte entre contentement et irritation . Quelle place pour l’humeur ?

Impossible de mettre la main sur un pantalon « propre » tous ont au moins le bas jaunis par la poussière, je ne parlerais pas des chaussures qui n’ont de chaussure, que le nom… Je me sauve de la maison, je suis déjà en retard. Il me faut traverser une rue, pas de passage piétons évidemment, les badauds doivent jouer des hanches pour passer entre des voitures dont la carrosserie cabossée vous font comprendre leur mot d’ordre : « à moi la priorité».  

Ce qui hier m’aurait fait sourire, aujourd’hui me lasse… Ok, je suis de mauvaise humeur, je l’avoue.

Enfin, j’arrive au Centre Culturel Français. Je m’assieds à mon bureau déjà un jeune se présente. Il représente une association à laquelle le CCF se joint pour organiser un débat sur le Don du sang au sein même du CCF, le 14 juin, journée internationale du Don du Sang… Ouarda avec qui je travaille traduira les échanges.

Le jeune homme dit avoir trouver les intervenants, nous réfléchissons à un nom pour la soirée… Nous nous mettons d’accord sur la communication à entreprendre, qui contacter, les supports à utiliser… Puis vient, presque bêtement, la question de savoir où dans le CCF le débat aura lieu. J’explique que traditionnellement les conférences ont lieu dans la bibliothèque, mais pour un débat moins formel les discussions se tiennent à la cafétéria, tandis que les évènements de plus grande importance se déroulent sur la terrasse mais on se priverait d’une certaine convivialité…. Il répond que ça n’a aucune importance… Puis il se tait avant de reprendre. « Peut être que la bibliothèque serait plus adaptée pour une discussion plus formelle »…. D’accord, je m’apprête à clore l’entretien… mais voilà qu’il poursuit en soulignant les avantages du cadre de la cafétéria, et bien sûr il continue en faisant part de son souhait qu’il y est une importante audience, auquel cas, la terrasse serait le plus adaptée… et il ne s’arrête pas de bavarder, hochant la tête pour faire les éloges d’un lieu et prenant un air plus grave quand il ajoute ce qu’il attend de la conférence…. Ne tenant plus, je hausse le ton et regarde fermement Ouarda « on ne va pas tergiverser pendant trois heures qu’il dise clairement quel lieu il préfère concrètement ou alors il demande aux intervenants et revient nous en parler ! » Ouarda, me connaît désormais et connaît les français pour avoir travaillé avec eux depuis plusieurs années… Elle ne semble pas étonnée que je puisse m’énerver et commence à traduire de son ton calme et posé qui lui vaut souvent d’être comparée à un sage… Dans sa traduction je la soupçonne de mettre un bémol à la sévérité de la phrase que j’ai lâché. Le jeune homme s’est néanmoins recroquevillé sur la chaise et n’ose plus lever les yeux…. Nous concluons que le débat aura lieu à la cafétéria…. Afin de nous quitter « en bons termes » et surtout afin de le rassurer, je lui propose de décorer la cafétéria dans le ton du don du sang ; pendre des steak et autres gigots et pourquoi pas des poches de sang…. La blague le fait rire.

Comme à son habitude, Leyla entre avec éclat dans le bureau poussant la porte dans un grand bruit, embrassant Ouarda avec effusion, tournoyant sur elle-même pour chercher du regard le prochain à saluer, elle s’avance vers moi…. Me parle déjà d’une invitation pour un déjeuner avant de se lancer dans ses dernières aventures arrivées au travail qui sont  de l’ordre de l’Odyssée d’Ulysse… Progressivement elle parle de la culture du monde arabe… elle le connaît assez pour y avoir séjourné dans presque tous les pays de Djibouti au Maroc en passant par la Syrie ou encore l’Algérie…  « Mathieu, ici on ne dira jamais oui ou non… la réponse est à comprendre » Puis elle continue en rappelant que les réponses ne sont jamais claires afin de garder une grande marge de liberté. J’aimerai ajouter aussi que la certitude ou la simple projection sont difficilement conciliables dans un pays où la référence au Destin, de manière implicite toujours, est permanente. Les choix et les désirs des uns sont d’abords fragiles mais également  soumis à un écrit prédéterminé et fixé… d’où ce Inch Alla tant de fois répété dès lors que l’on pense à un avenir aussi proche qu’il soit. Leyla continue. Faire part de ses opinions n’est pas évidente. « Regarde Mathieu, ce n’est pas un hasard si les femmes portent le voile et de grands thob… et leurs maisons elles ont toutes une cour cernées d’un haut mur… pas de fenêtres sur la rue ». Ouarda souffle un « Ya salam[1] » « La beauté, les idées, c’est dans le cercle privé… ».  Son discours nous force à l’admiration…

Au déjeuner, je raconte à un ami soudanais mon haussement de voix en réaction à la non réponse du jeune homme. Après un bref sourire, il rappelle que dans le monde arabe il est bien difficile de faire des choix… tout simplement parce qu’il n’y a pas toujours le choix dans à ce que l’on souhaite et on se contente de ce qui est proposé mais aussi parce qu’on ne demande pas l’avis et enfin parce que le fait de choisir est soustraits à des devoirs et volonté qui émanent du groupe, de l’entité famille, à l’échelle de l’Etat avec des administrations très pesantes…

Fin de journée, je suis dans la voiture non climatisée d’un ami. Il me dit avoir regarder la météo à la télévision, à Khartoum il était indiqué 48 °….. pas une ville du monde arabe n’avait une température aussi élevée, la carte sur l’écran s’était ensuite déplacée, Khartoum est aussi la ville la plus chaude d’Afrique…. Puis il me montre un petit thermomètre qui pend dans sa voiture… à partir de 42 ° les chiffres sont écrits en rouge…. Dans la voiture il fait 52…. Et ajoute que depuis deux mois les chiffres indiqués sont seulement rouges… Nous explosons de rire…nous sommes coincés dans des embouteillages, ma chemise me colle à la peau, je sens la poussière collée à mes cheveux mouillés, je me sens dégoulinant et sale… ce qui aurait pu me tirer des jurons de la bouche quelques heures plus tôt me fait maintenant rire….  Question d’humeur !

---

[1] Exclamation pour féliciter ou pour faire comprendre que m’on rejoint son interlocuteur.